​日本网友：2020年全球应用下载量排名 TikTok超越FB排名第一

日本网友：2020年全球应用下载量排名 TikTok超越FB排名第一

译文简介

在世界应用程序下载量排行榜2020年版中，上传视频的应用程序“TikTok”力压脸书(Facebook)等软件位居第一。这是美国市场调查公司App Annie 10日公布的。

正文翻译

TikTok、FB抜いて1位 2020年世界アプリDL数ランキング
2020年全球应用下载量排名 TikTok超越FB排名第一

世界のアプリダウンロード数ランキング2020年版で、動画投稿アプリ「ティックトック（TikTok）」がフェイスブック（Facebook）などを抑えて1位になった。米市場調査会社アップアニー（App Annie）が10日、明らかにした。
在世界应用程序下载量排行榜2020年版中，上传视频的应用程序“TikTok”力压脸书(Facebook)等软件位居第一。这是美国市场调查公司App Annie 10日公布的。

中国のバイトダンス（Bytedance、字節跳動）が運営するティックトックのユーザーは、全世界で10億人、米国だけでも1億人以上とされ、特に若いスマートフォンユーザーに人気がある。
据了解，中国的字节跳动(Bytedance)运营的tiktok用户在全世界有10亿人，仅在美国就有1亿人以上，特别受年轻智能手机用户的欢迎。

米国のジョー・バイデン（Joe Biden）大統領は6月、ティックトックと中国のチャットアプリ「微信（WeChat、ウィーチャット）」について、ドナルド・トランプ（Donald Trump）前大統領が国家安全保障上の懸念を理由に出していた配信禁止令を撤回する一方、外国企業が運営するインターネットアプリの潜在的リスクについて調査するよう命じた。
美国的拜登总统在6月从tiktok和中国的“微信”(WeChat)那里撤回了前总统唐纳德·特朗普以国家安全保障上的担忧为由提出的禁止发布令，同时命令调查外国企业运营的互联网应用程序的潜在风险。

アップアニーのデータによると、ティックトックはこうした政治的議論をよそに、2019年の4位から順位を上げ、フェイスブックとその傘下のメッセージアプリ「メッセンジャー（Messenger）」と「ワッツアップ（WhatsApp）」を抜いて1位となった。
App Annie的数据显示,tiktok不顾这种政治争议,从2019年的第四位上升,超过了facebook和其下属的“聊天工具(messenger)”以及“whatsapp (whatsapp)”排在第一位。

ティックトックの人気を受けて、フェイスブック傘下の「インスタグラム（Instagram）」も流行に乗り、短編動画機能を追加した。
随着tiktok的走红，脸书旗下的“Instagram”也跟上潮流，增加了短片功能。

一方、ティックトックは先月、投稿できる動画の長さの上限を60秒から3分に引き上げた。
另外，tiktok在上个月将可以上传的视频长度上限从60秒提高到了3分钟。

评论翻译

鈴木朋子

認証済み ITジャーナリスト/スマホ安全アドバイザー
已认证 IT记者/ 智能手机安全顾问

TikTokは優れたレコメンドシステムとUIでショート動画を楽しむ場を提供し、一気に人気となりました。アメリカとイギリスではYouTubeの視聴時間を超えたとの報道もあります。そのYouTubeも短尺動画機能「YouTubeショート」を、Instagramは「リール」をリリースするなど、他の企業にも影響を与えています。日本では楽曲や小説のヒットが生まれるなど、エンタメ分野で欠かせないサービスになっています。一方、コメント欄でのやり取りが問題視される側面もあり、お子さんが利用する場合には一緒に視聴するなどの見守りが必要です。
TikTok以其优秀的推荐系统和UI为用户提供了短视频的享受场所，一时间人气飙升。有报道称在美国和英国的观看时间超过了YouTube的观看时间。YouTube也推出了短视频功能“YouTube short”，Instagram也推出了“reel”等，对其他企业也产生了影响。在日本造成了歌曲和小说的大热，成为娱乐领域不可或缺的服务。另一方面，评论栏的互动也有被视为问题的一面，孩子使用的时候在一旁观看守护是有必要的。

aei*****
内容は置いておいて日本から世界に通ずるアプリやガジェットが出なくなったことが悲しいね
先把内容放在一边，没有出现从日本走向世界的应用程序和小工具，真是悲哀啊。

mi_*****
よくTwitter上にTiktok動画リンクが流れてくるがどれも煩い音楽がのっている。
若い方には支持者が多いのだろうけど、俺はちょっとその世界には馴染めそうにない。
推特上经常出现Tiktok的视频链接，都是些烦人的音乐。
虽然在年轻人中貌似有很多支持者，但我好像不太适应那个世界。
白猫

このアプリは、さすがに怖いなぁ。LINEもだけど、情報が抜かれて、中国に筒抜けってのは、どうも腹立たしい。とはいえ、使いたい人は自己責任で使えばいいし、その代わりに代償を払わされるというのを知ってから、ですよね。
这个应用果然很可怕啊。LINE也一样情报被窃取泄露给中国，总觉得很生气。话虽如此，想要使用的人只要对自己负责就可以了，取而代之的是要付出相应的代价。

2

kir*****
スマホを見て
日本産アプリがないってどういうことよ
日本人はクリエイティブなものを作れないのか？
あれだけ世間を騒がせたLINEも消滅しないし
このタイミングでLINEの代替えアプリを作れない
日本の会社は終わってるな
もう作る機会がないな
だったら尚更動画系は無理だろ
ガッツのある日本のアプリ会社はないのか？
看看手机
里面没有日本产的应用程序是怎么回事啊
日本人不会做创造性的东西吗？
即使LINE在日本社会造成了如此大的轰动也还是离不开它。
在这样的节点上也制作不出LINE的代替应用程序
日本的公司没救了呀
已经没有做的机会了
这样的话，视频系应用就更不行了。
没有有毅力的日本应用软件公司吗？
（译注：LINE在今年3月被曝光有大量外包业务在中国，中国企业可以借此接触到日本用户的敏感信息。同时Line又被曝出储存服务器放在了韩国，用户的聊天记录，上传的图片，朋友圈和LINE 支付的所有信息居然都在韩国的服务器上。这事在日本引起了轩然大波。）

sannennetaro
DLランキングだからすでにダウンロードしている人の多い古参のアプリより新しいアプリの方が多くなるのは当然のような気もするが。
因为是下载量排名，所以比起已经下载了很多人的老资格的应用程序，新的应用程序更多也是理所当然的。

bla*****
さんざん自由だ個性だと騒いでる若者がその実一番国家に力を与えているという事に気が付いていない
大体ITジャーナリストとかいう訳の分からない奴がその危険性に触れていないんだからどこまで中国の買収が進んでいるかが良く分かる
他们没有意识到，那些大肆宣扬自由和个性的年轻人，实际上是在为提供力量。
大体上被称为IT记者的这种莫名其妙的家伙并没有触及到它的危险性，所以中国的收买进展到了什么程度就很清楚了

mf_*****
これって、LINE以上に危険な感じがする。
大丈夫ですかね？
中国企業がつくるアプリは過去にいくつも導入したけど、
いつも勝手に変な機能を別の所に入れられたり、削除しても
別のモノが残っていたり・・・怖い怖い(´･ω･｀)
这感觉比LINE更危险。
没问题吧?
过去曾经导入了很多中国企业制作的应用程序，
总是被随意地从别的地方导入奇怪的功能，即使删除了还会剩下点别的东西……好可怕好可怕(´·ω·`)

1

Nikibi
TikTokではないですが、You Tubeのショートをつらつら観ている時間が増えてきましたし、TikTokの動画を転用していることも多いので、短い動画の需要は高いんだと思いました。
虽然不是TikTok，但是被You Tube的短视频吸所吸引看的时间增加了，而转用TikTok的视频的情况也很多，所以我认为短视频的需求是很高的。

t******
五輪の海外選手がやたらコレ使って選手村の動画あげてたから、かなり普及してるんだろうなとは思ってましたけど。
ついにトップですか。凄いな。
まあ、自分が使おうとは一切思わないが。
因为奥运会的海外选手胡乱地用这个放选手村的视频，我想应该相当普及吧。
终于是第一了吗?好厉害啊。
不过，我自己完全不想去使用。

tws*****
みんな、何にも考えてないんだね。
ネット上に上げたデータは、死んでも残るということを理解していない。
ゆくゆくは子孫の就職などに影響する時代が来るかもしれない。
自分だけの問題じゃない事を理解しないと。
大家什么都没想啊。
他们不明白，发到网上的数据即使死了也会留下。
将来可能会迎来影响子孙就业的时代。
要明白这不仅仅是自己的问题。

spo*****
ツイッターもインスタもYoutubeも、いろいろSNSがあるが「使い方」に十分気を付ければよい。これらのSNSで売り上げを伸ばす企業も多くあれば、助かる命や夢や希望を持つ子どももいる。
一部、残念な炎上系や迷惑系ユーザーがいるのも事実ですが、これらのSNSを利用する子どもには正しく利用して楽しんでもらいたい。
子どもおらんけど。
虽然有推特、Instagram、Youtube等各种各样的社交媒体，但只要注意“使用的方法”就可以了。通过这些社交媒体提高销售额的企业有很多，也有获救的生命、从这里看到梦想和希望的孩子。
遗憾的是，确实有一部分用户是流量至上的用户以及无脑型的用户，但是希望使用这些社交媒体的孩子能够正确使用并乐在其中。
虽然我没有孩子。

kur*****
長文が読めなくなり、ツイッターが流行る。文章すら読めなくなり、YouTubeやインスタが流行る。長い動画すら見られなくなり、TikTokが流行る
なんか、どんどん人間が劣化していってるような気がするわ
TikTokは若い世代で人気なんだっけ？
新しいものを完全否定するつもりはないし、使い方次第ではYouTubeはまあ良いツールだとは思うけどさ
TikTokにも良いショート動画もあるのかもしれんが、ざっと見たところ頭の悪い動画があまりに多すぎる印象がある
子どもはいないけど、自分の子どもがTikTok見てたら流石に嫌悪感を覚えるだろうな。YouTubeならまだ許せるけど
长文看不懂了，于是推特流行了起来。连文章都看不懂了，然后YouTube和Instagram流行了起来。最后变得看不下长视频了，所以TikTok流行了起来
总觉得人在不断地恶化
TikTok在年轻一代中很受欢迎吗?
我并不想完全否定新事物，我认为YouTube是一个很好的工具，但这取决于你的使用方法。
TikTok也有不错的短视频，但粗略一看，给人的印象是脑子不灵光的视频太多了
虽然我没有孩子，但如果自己的孩子看TikTok的话一定会非常厌恶吧。不过如果是YouTube的话我还能够谅解

5

pox
個人特有の情報として、指紋、目の虹彩があります。その声版が「声紋」ですが、TikTokはこないだ、声帯情報を取りますよ、と、しれっと規約を変えました。SNSは、しれっと規約を変えてきますが、あれは本当にヒドイです。指紋、虹彩、声紋は、究極の個人情報とも言えますが、それを堂々と盗むということです。個人情報は非常にお金になるので、各企業は喉から手が出るほど欲しい情報。
また、TikTokは子供の情報を収集してる、とも問題になってますし、ユーザーがTikTokをスマホでダウンロードする際、スマホにある他のデータもアクセスされて抜かれちゃう、とも言われています。
大阪で無料配布してるPCR検査キットもチャイナ企業製で、製薬会社が欲しい個人の健康情報をうまく吸い取ってるし、チャイナ製のものは、本当に何が仕組まれてるのか信用できないです。
个人特有的信息有指纹、眼睛的虹膜。声音上的特有信息则是“声纹”，不过，TikTok最近会要求取得声带信息哟，爽快地改变了规章。社交媒体会若无其事改变规章制度，不过这种行为真的很危险。指纹、虹膜、声纹可以说是终极的个人信息，它们做的事就是堂而皇之地窃取这些信息。因为个人信息非常值钱，所以企业非常想要这些信息。
另外，TikTok收集的是孩子的信息，这也成为了问题。还有这样的说法，用户在用智能手机下载TikTok的时候，智能手机上的其他数据也会被访问而被泄露。
在大阪免费发放的PCR检查包也是中国企业制造的，制药公司很好地收集了想要的个人的健康信息，中国制造的东西，里面会有些什么样的设计真的一点也不能相信。

3

yos*****
＞＞ジョー・バイデン（Joe Biden）大統領は……インターネットアプリの潜在的リスクについて調査するよう命じた。
……ティックトックはこうした政治的議論をよそに、2019年の4位から順位を上げ、フェイスブックとその傘下のメッセージアプリ「メッセンジャー（Messenger）」と「ワッツアップ（WhatsApp）」を抜いて1位となった。
この現象ほど巨大ＩＴ企業が本質として持っている非国境性を示すものはない。
サービスとアプリのクオリティ―さえ優位であれば、アメリカや中国の企業である必要すらないことも当たり前となってくる。
アメリカと中国がお互いを敵対視する以上の脅威をこれらの巨大企業は潜在的に有していることに、各政府は本気で向き合わざるを得なくなっている。
各国国民が国や政府とは立場も利害も別にする局面はますます多くなっていくだろうが、個人にとっては不都合とは言いきれない。
>>拜登总统命令调查互联网应用程序的潜在风险。
tiktok不顾这些政治争议，从2019年的第4位上升到第1位，超过脸书及其旗下的消息应用程序Messenger和WhatsApp。
没有比这一现象更能体现大型IT企业的本质——无国境性。
只要服务和应用程序的质量有优势，作为美国或者中国的企业的这一身份变得不再重要也是理所当然的。
这些巨头潜在的威胁比美国和中国相互敌视更大，这让各政府不得不认真面对。
各国国民和国家与政府在立场以及利害关系上有所分歧的局面会越来越多，但也不能一概而论地说这会对个人造成不便。

csk****
2020年時点でのSNS利用者数ランキングを見ると
日本はLINEが強すぎて笑った。
日本国内ランキング
1位LINE 8300万人
2位Twitter 4500万人
3位Instagram 3300万人
4位Facebook 2600万人
5位TikTok 950万人
6位Pinterest 530万人
7位lixedin 200万人

世界全体ランキング
1位Facebookmessenger 24億9800万人
2位YouTube 20億人
3位WhatsApp 15億人
4位WeChat 11億6500万人
5位Instagram 10億人
6位TikTok 8億人
7位lixedin 6億7500万人

Facebook messengerは北米や欧州や豪州や南アジア
WhatsAppは中南米スペイン語圏
WeChatは中華圏
となってるようです。
在2020年的社交网络用户排名中，
LINE在日本太强大了，我笑了。
日本国内排名
第1位LINE 8300万人
第2位Twitter 4500万人
第3位Instagram 3300万人
第4名Facebook 2600万
第5位TikTok 950万人
第6位Pinterest 530万人
第7位领英200万人
世界排名
第1名Facebookmessenger 24.98亿人
第2位YouTube 20亿人
第三名WhatsApp 15亿人
第4位:微信11.65亿人
第5位Instagram 10亿人
第6位TikTok 8亿人
第7位lixedin 6.75亿人
在北美、欧洲、澳大利亚和南亚是Facebook messenger
在拉美西班牙语国家是WhatsApp
在华人圈是微信
现在是这么个情况。

wow*****
中国自身は閉鎖され外から参入できないんでしょ、中国が他国に入るのは自由やりたい放題なんだ、なんで許可されるんだろうか、誰か甘い汁を吸ってるんだろうな。
自由主義というのは損で危なっかしいね。
中国把自己封闭掉了别的国家不能从外面进入，而中国进入其他国家则是可以随心所欲。为什么这种做法会被允许呢，到底是哪些人收了钱。自由主义这种思想主义既吃亏又危险。

4

god*****
このソフトは位置情報がサーバーに残ります。位置情報が長時間動かない場所、そうです。そこがあなたの家。
这个软件的位置信息会留在服务器上。位置信息长时间不动的地方，没错。那里是你的家。

ドルジロビンソン
YouTubeは「おすすめ精度」がゴミすぎる。内容の面白さより健全性が重視されすぎ。
あとマネタイズのハードルをあげすぎて「素人の投稿」が減ったのも痛い。
TikTokは動画の編集機能がいろいろ用意されてるが、YouTubeは作り手の能力頼み。これでは余計に動画の供給が減る。
要するにYouTubeは「ユーザーに優しくない」から、日本でも同様の結果になっていくはず。
YouTube的“推荐精度”太垃圾了。比起内容的趣味性，过于重视健全性。
另外，由于过度提高收费标准，导致“外行投稿”减少，这也让人心痛。
TikTok提供了各种视频编辑功能，而YouTube则要靠制作者的能力。这样一来，视频的供给就会进一步减少。
简而言之，YouTube“对用户不友善”，所以在日本也应该是同样的结果。

khe*****
反対にLINEは圏外。Skypeでさえランクインしているのに・・・。
日本人以外は全く使っていないのが原因と思う。
当たり前だけど、ソフトバンクは何でこんな会社を救済合併したの？
ソフトバンクの株価までどんどん下がっているし、孫正義は先を見る目はないね。
相反，LINE却在排名之外。连Skype都能上榜……
我想原因是除了日本人以外完全没有别的国家在使用。
虽然是理所当然的，但是当初软银为什么要救济合并这样的公司呢？
软银的股价也在不断下跌，孙正义真是没有远见。