​越南网友 : 中国禁止男星“娘炮”

越南网友 : 中国禁止男星“娘炮”

译文简介

中国颁布了一系列针对演艺圈的规定，其中包括禁止女性化的“娘炮”男星。

正文翻译

Trung Quốc cấm sao nam 'ẻo lả'
中国禁止男星“娘炮”

Trung Quốc ban hành loạt quy định với giới nghệ sĩ, trong đó có cấm sao nam ẻo lả, nữ tính hóa.
中国颁布了一系列针对演艺圈的规定，其中包括禁止女性化的“娘炮”男星。

Ngày 2/9, Tổng cục Phát thanh, Truyền hình ra các quy định nhằm tăng cường quản lý nghệ sĩ, chương trình truyền hình. Hiện tượng "nương pháo" - chỉ nam giới điệu đà, nữ tính hóa - bị cho là "mốt thẩm mỹ lệch lạc", không được phép xuất hiện ở các chương trình.
9月2日，中国国家广电总局在其官网发布了《关于进一步加强文艺节目及其人员管理的通知》。“娘炮”形象指男性过于阴柔和女性化，被认为是“错误的审美风尚”，该通知禁止这种形象出现在各种节目中。

Cơ quan quản lý yêu cầu nghệ sĩ và chương trình giải trí cần truyền thông điệp "thẩm mỹ đúng đắn". Đơn vị sản xuất show phải kiểm tra chặt chẽ phong cách biểu diễn, trang phục, lối trang điểm của người tham gia.
管理机关要求明星和各娱乐节目必须传播“正确的审美观”。节目组要仔细的检查演员的演出风格、服装和化妆风格。

Trên Weibo, quy định này dấy nhiều tranh cãi. Tài khoản Zhang Xiaoyang ủng hộ vì cho rằng trên phim, ngày càng khó phân biệt nhân vật nam - nữ, bởi ai cũng mặt hoa da phấn, đeo hoa tai, phong cách mặc giống nhau. Tuy nhiên, nhiều người phản đối quy định, cho rằng quá áp đặt. Tài khoản Qingluo nhận 16.000 like với bình luận: "Đây là kỳ thị giới tính". Những khán giả khác viết: "Thẩm mỹ nên đa dạng hóa", "Vì sao thẩm mỹ của cá nhân cũng bị quản lý?"...
该规定在微博上引发了很多争论。名为张晓阳的账号对此表示支持，他认为现在的影视剧中男女角色越来越难以区分，因为所有人都是浓妆艳抹带耳环，服装风格也完全一样。然而，也有很多人反对该规定，他们认为太过于一刀切。账号青萝的评论“这是性别歧视”收到了1.6万个赞。其他人也写道，“审美应该多样化”、“为何个人的审美也要被管理？”....

1

Ngoài quy định trên, Tổng cục yêu cầu nghệ sĩ, chương trình giải trí nước này không gây chú ý bằng việc khoe giàu có, tin đồn tình ái. Đài truyền hình, nền tảng video không được phép phát chương trình về con cái của sao. Nghệ sĩ cũng như các chương trình cần tự tin văn hóa, tăng cường quảng bá văn hóa truyền thống của nước này.
除了上述规定外，中国广电总局还要求明星和娱乐节目不得通过炫富和传绯闻的形式吸人眼球。各电视台和视频平台不得发布有关明星子女的娱乐节目。明星和娱乐节目需要自信，并加强对该国传统文化的宣传。

Tổng cục yêu cầu không phát bất kỳ show đào tạo thần tượng nào. Các chương trình tìm kiếm tài năng phải đảm bảo công bằng trong bỏ phiếu, bằng cách chỉ bỏ phiếu ở hiện trường buổi ghi hình. Giới chức cấm các hình thức khán giả chi tiền để bỏ phiếu cho thí sinh. Theo National Business Daily, quy mô thị trường kinh doanh liên quan thần tượng ở Trung Quốc đạt 100 tỷ nhân dân tệ (15,4 tỷ USD) năm 2020. Nhìn thấy tiềm năng đó, những năm qua các công ty quản lý, nhà đài, nền tảng video đổ xô tổ chức chương trình đào tạo thần tượng. Nhiều nền tảng video yêu cầu fan ủng hộ thí sinh bằng cách mua tài khoản hội viên. Từng có khán giả đóng tiền hội viên trên nền tảng Youku trong 409 năm để tăng điểm cho thần tượng.
中国广电总局还要求禁止所有的明星选秀节目。各种才艺类节目要通过只进行现场投票的形式，确保投票的公平性。禁止所有为候选人花钱投票的形式。根据每日经济新闻报道，中国的偶像经济市场规模在2020年达到了1千亿人民币（154亿美元）。看到这一潜力，过去的几年中，各经纪公司、电视台和视频平台竞相组织偶像训练节目。很多视频平台要求粉丝以购买会员账号的形式支持候选人。曾经有粉丝为了支持偶像而购买了409年的优酷会员。

Các nghệ sĩ, công ty sản xuất chương trình, phim ảnh còn phải tuân thủ quy định cátxê, tránh hiện tượng sao nhận thù lao quá cao, làm hợp đồng giả để trốn thuế. Những sao vi phạm đạo đức, pháp luật, phát ngôn thất đức, không có lập trường chính trị đúng đắn đều không được phép hoạt động giải trí.
明星、节目和电影制作公司也必须遵守薪酬规定，避免出现明星高薪、伪造合同逃税的现象。 违反道德、法律、无良言论、没有正确政治立场的明星不得从事娱乐活动。

评论翻译

Bao Nguyen
Cá nhân mình ủng hộ những quy định thế này. Văn hoá và thẩm mỹ cần phải đúng đắn!
我个人对这些规定表示支持，文化和审美观必须要正确。

Minh
Tôi cũng ủng hộ. Nhưng cho hỏi như thế nào là đúng đắn?
我也支持。但是请问如何才叫正确？

1

Nurro
Tôi cũng đồng ý. VN cũng cần làm như vậy vì nghệ sỹ ảnh hưởng đến lứa trẻ khá nhiều. Không thể tạo lệch lạc trong cách nhìn cho trẻ. Và nói chung, đàn ông thì phải mạnh mẽ. Ẻo lả chỉ dành cho phụ nữ.
我也同意，越南也需要这样做，因为明星对青少年的影响相当的大，不能让他们的审美出现偏差。总的来说，男人就得阳刚，娇弱只能留给女性。

1

Bảo
Mình không ủng hộ vì phải tôn trọng quyền của những người thuộc giới tính thứ 3. Họ có quyền như tất cả mọi người, sống với giới tính thật của mình.
我不支持，因为我们要尊重第三性别的人权，他们拥有和所有人一样的权利，即基于自己的真实性别而生活。

7

dq8jp9ztdm
Quả thật cách làm này của nước bạn quá đáng học hỏi. Mình thật sự chán ngấy các show và chương trình có các nghệ sỹ ẻo lả . Hiểu đúng đắn về định nghĩa chuẩn mực giới tính. Quá tuyệt vời
中国的这个做法的确非常值得学习，我非常的讨厌那些有娘炮明星参加的节目和真人秀。中国的这一做法是为了让人民对性别标准的定义拥有一个正确的认识，太棒了！

Tuan Nguyen
văn hóa, thẩm mỹ tùy vào từng cá nhân chứ không phải có một khuôn mẫu chung để rập khuôn
giờ cấm nam nữ tính xong cấm luôn hình tượng nữ nam tính à? Thế mấy bạn nữ không được đi tập gym cho khỏe mạnh, đi thi các cuộc thi thể hình à ??
每个人的文化和审美都是不一样的，不能按照一个固定的样式全盘照搬。
现在禁止了男性女性化，那接下来是不是要禁止女性男性化？这是不是意味着女性不能再去健身锻炼身体和参加各种健美比赛了？

2

blknemesis98
Vậy bạn có bảo đảm rằng văn hóa và thẩm mỹ của bạn đúng đắn hay không?
Tôi cũng không ủng hộ văn hóa đàn ông ẻo lả nhưng rõ ràng trong xã hội có người thích như vậy.Nên quyền tự do của người khác cũng cần được tôn trọng.
那么你怎么能够确定你的文化和审美观是正确的？
我也不支持娘炮文化，但是很明显社会中有人喜欢，因此其他人的自由权也需要得到尊重。

4

Lê Thanh Nam
Cá nhân tôi cũng không thích nhưng đó là quyền tự do cá nhân nha bạn. Bạn và tôi ko thích thì người khác thích, không nên lấy tiêu chuẩn của thành phần này mà áp hết thành phần còn lại.
我个人也不喜欢，但这是每个人的自由，你和我都不喜欢，但是有人喜欢，不能把一部分人的标准强加在其他部分人的身上。

nguyentinh170590
Việt nam cũng cần sớm chấn chỉnh lại các anh chị nghệ sỹ . Hiện nay rất nhiều kiểu thần tượng lệch lạc như này
越南也需要早日对男女明星做出调整，现在有很多审美出现偏差的偶像。

2

Sharon
Thẩm mỹ là phụ thuộc vào cách nhìn nhận của cá nhân, chuẩn mực nào đánh giá đúng hay ko đúng? 1 số ng có vẻ đẹp vừa nam vừa nữ
每个人对审美都有不同的认识，有什么标准能够评价它是否正确？一些人的魅力就在于既男又女。

Sharon
Thẩm mỹ là cách nhìn của riêng 1 cá nhân, làm gì có chuẩn mực đúng đắn hay ko. Phương Tây các ngôi sao tuổi teen vẫn có phong cách mềm mại nữ tính 1 chút, khi họ lớn lên thì fog cách tự thay đổi theo cá tính của họ. Bạn nhìn thấy diễn viên Âu Mỹ nam tính, như lúc họ tuổi teen vẫn nữ tính nhé. Nếu lấy phương Tây làm thẩm mỹ chuẩn mực vậy người châu Á cứ làm da trắng, nhuộm tóc đủ màu, lens mắt đủ màu như phương Tây sao lại ngứa mắt? Phương Tây phát triển hơn chúng ta là vì họ tôn trọng sự sáng tạo, tôn trọng cá nhân. Mỹ, Âu, Nhật cho cá nhân ăn mặc theo ý thích cá nhân, họ vẫn là cường quốc về khoa học quân sự, ai dám nói họ yếu? Quan niệm thẩm mỹ thay đổi theo thời gian, các cô gái trẻ đang thích nam idol mặt hoa da phấn, nhưng khi họ trưởng thành hơn họ quan điểm khác về cái đẹp.
审美是每个人独特的认识，根本就没有什么正确的标准。西方的青年明星也会有些稍微的女性化，但是当他们成长之后就会拥有自己独特的风格。你别看那些欧美明星现在很男性，但他们小时候仍然有女性化的时候。如果把西方作为审美标准的话，那么亚洲人只有如西方人那样皮肤白、头发五颜六色、眼球五颜六色才能称之为亮眼吗？西方之所以比我们发达是因为尊重创造和尊重个人。美国、欧洲和日本允许个人按照自己的喜好来生活，他们仍然是科学和军事强国，谁敢说他们弱？审美观念会按照时间而变化，女孩子们现在就喜欢那些浓妆艳抹的偶像，但是当他们长大之后便会有不一样的观点了。

2

Taonon
Con người cơ bản là đa dạng về tính cách sở thích, trong đó có cả gu thẩm mỹ. Ăn mặc không hở hang phản cảm trên truyền hình là được. Chứ quy định này rõ ràng lấy đi quyền tự do cá nhân. Chỉ khi nào bạn thực sự bị lấy đi quyền nào đó của bản thân, bạn mới thấy nó thiệt thòi đến nhường nào.
人类的兴趣爱好是很多样的，其中也包括审美。在电视上只要不是穿着暴露和令人反感就可以了，这个规定很明显的在侵犯个人的自由权。只有当我们的权利真的被侵犯的时候，才能感受到其中的坏处。

Yuriko Manami
@Bảo: Nhưng những sao nam ẻo lả có phải giới tính thứ ba đâu!
@Bảo: 但是娘炮男星又不是第三性别。

Nam Tran
@Minh: Đúng đắn là đàn ông ra dáng đàn ông, phụ nữ ra dáng phụ nữ. Đơn giản vậy thôi bạn. Còn nếu bạn hỏi thế nào là dáng đàn ông, thế nào là dáng phụ nữ thì thôi chịu
@Minh: 正确就是男人得有男人样，妇女得有妇女样，如此简单而已。如果你还要问怎样才叫男人，怎样又是妇女的话，那我只好作罢。

Dũng Tâm
Bậy! Văn hóa - thẩm mỹ là do con người tạo ra trong cuộc sống và trong sáng tạo, tự do lựa chọn là quyền cá nhân con người, như thế nào là "đúng đắn"? Nó có vi phạm chuẩn mực đạo đức căn bản không? Không hề, vậy thì ngăn cấm khác gì cấm để tóc dài và mặc quần loe hồi xưa.!
胡扯！文化和审美是人类在生活和创造中产生的，自由选择是每个人的权利，什么才叫做“正确”？它违反了基本的道德标准吗？这和过去禁止留长发和穿喇叭裤有什么区别。

leelonglanh
@Minh: Đúng hay là sai ? Chả ai phân định được, mỗi thời đại lại sinh ra những tiêu chí khác nhau, và mỗi quốc gia đều phải lựa chọn những quy tắc ứng xử chuẩn mực đạo đức,nhưng chung quy là tất cả những điều trên là để gắn kết người và người với nhau, để xây dựng lên một cộng đồng lành mạnh, khi mà con thuyền nhỏ của quyền tự do cá nhân gặp con tàu của chuẩn mực đạo đức cộng đồng thì sẽ ra sao ?
@Minh: 是对还是错？根本没有人能够区分，每个时代都有不同的标准，每一个国家都有自己特有的道德准则，但总归是所有的目的都是为了人与人的连接，为了建设一个良好的社会，当自由选择的小船遇到了社会道德准则的大船会怎样？

Ngọc
VN cũng nên có những quy định nghiêm ngặt với giới nghệ sỹ thế này. Chứ giới trẻ thần tượng hoá quá rồi bị lệch lạc hết.
越南也应该对明星界制定严格的规定，不然过于神化偶像的话青少年的审美会全部出现偏差。

việt nguyễn
@Minh: Nếu không nghĩ việc đấy là tích cực thì sao bạn lại ủng hộ?
@Minh: 如果这不是好事的话，你为何要支持？

Nguyễn Anh Khoa
@Bảo: Bạn có quyền không ủng hộ, không sao cả, nhưng pháp luật quy định như vậy thì bạn bắt buộc phải tuân thủ, không thì bạn có quyền sang nước khác hoạt động.
@Bảo: 你有权不支持，没关系，但是法律做了规定你就必须得遵守，不然你有权选择去其他国家生活。

HTP
@Sharon: Giờ phương Tây họ đang tụt hậu lại chính vì sự tự do đó đó. Hãy nhìn xu hướng chứ đừng nhìn kết quả hiện tại không.
@Sharon: 现在西方之所以衰落就是因为所谓的自由，你应该看得是未来的趋势，而不是现在的结果。

baolenguyen84
Coi phim Tam quốc chí hay Thủy Hử hồi xưa mới thấy các diễn viên giống như thật. Đàn ông phải có dáng mạnh mẽ, phong trần. Mới đợt rồi coi phim về Triệu Tử Long mà diễn viên đánh phấn tô son đỏ chót thì tôi cũng lạy
看过去版本的三国和水浒才能感觉到演员神如其人。男人就得阳刚有担当。之前看了一部关于赵子龙的电视剧，演员浓妆艳抹的真令人无语。

diep do
@Lê Thanh Nam: Người ta có cấm bạn thể hiện quyền tự do cá nhân đâu. Nhưng lên sóng thì người ta hạn chế thôi. Như bạn tôn trọng giới LGBT nhưng không thể cổ súy được, vì thực tế có rất nhiều người học theo (cố tình) làm LGBT để nổi tiếng.
@Lê Thanh Nam: 人家有没有禁止你表现你的自由，但是因为形成了潮流别人才限制，就像LGBT群体一样，你可以尊重但不能鼓励，因为实际上有很多人为了出名而刻意成为LGBT。

1

quangnh3792
@Sharon: Trung quốc giờ phát triển hơn phương tây rồi và chính sách này là đúng đắn để định hướng giới trẻ nước họ
@Sharon: 现在的中国已经比西方发达了，并且该政策能够正确的引领他们国家的青少年。

Cường Catalan
cái này thì t thấy chuẩn này.Càng ngày càng khó phân biệt đc cái gọi là mỹ nam,và thật sự k thấy ở mấy cậu trai này có tí gì sức lực hay hình thể,cách nc hay biểu hiện ra ngoài rằng đây là con trai,đàn ông,hay mang giới tính nam.Xem phim Mỹ tuy có kĩ xảo nhưng dv của họ nam đúng ra dáng nam tính luôn,ca sĩ cũng vậy chứ k bị lẫn lộn như mấy đã kể trên.
这个政策我认为很对，现在越来越难区分什么叫做美男了，在一些明星身上根本就无法发现他们是男孩男人以及男性的体型、力量以及外部表现的特点。美国电影虽然用了一些技巧，但是他们的演员仍然男就是男，歌星也是一样，不会让人觉得性别混乱。

Lê Tùng
Vậy ông chưa xem phim Brokeback Mountain. Ca sĩ thì tìm xem Adam Lambert, George Michael, Michael Jackson, David Bowie,
那你肯定是没看过断背山了，歌星的话则有Adam Lambert, George Michael, Michael Jackson, David Bowie

1

Ricky Nguyen
Không thích bạn có thể ko xem, không cho con cái dòng họ nhà bạn xem, còn người ta làm gì thì làm miễn là không ảnh hưởng trực tiếp đến người khác thì thôi chứ. Bạn ko thích nhưng nhiều người khác thích. 9 người 10 ý mà
不喜欢你可以不看，也可以不让你家的孩子看，别人想干什么都不关你事，只要不直接影响别人就好了。你不喜欢但有很多人喜欢。9个人有10种意见。

lenh ho xuan
Bạn ko thích thì bạn không quan tâm chứ không thể cấm được, phải có nhiều người qua tâm người ta mới nổi tiếng, như tôi chả bao giờ qua tâm đến giới giải trí Việt - thấy rất ẻo lã, nhố nhăng, pha trò, mua vui không thấy tài năng gì cả
你不喜欢可以不关注但不应该禁止，肯定是有很多人关注了他们才会出名，就好像我从来就不关注越南娱乐圈，因为感觉非常的娘炮、乖戾、打诨（黄色笑话）、搞笑的也没有一点儿才能。

Htth
Không thích thì đừng xem. Người ta sống thế nào có ảnh hưởng gì đến bạn đâu mà cứ bắt cả xã hội phải sống theo lý tưởng của mình? Riêng về khoảng đồng tính thì phim Mỹ, hay giới nghệ sĩ Mỹ phương Tây thoải mái và công khai gấp TQ hàng chục lần.
不喜欢就别看。别人怎么生活又不会影响到你，难道要强迫整个社会必须按照你的理想而活吗？关于同性这点上，美国的电影和西方艺术界都是自由且公开的，比中国开放数十倍。

vtdinhphu
@Lê Tùng: Nó không đáng kể so với Châu Á mình, vấn đề không phải giới tính, mà gu ẻo lả, thấy phát ngán. Riết rồi mấy chàng nam tính, cũng phải chuẩn woman để kịp Trend
@Lê Tùng: 相对于亚洲而言他们的影响并不大，而且问题不在于性别，而是娘炮，一看就腻得慌。然后还搞得那些男青年也不得不女性化以跟上潮流。

Minh Nguyen
@Lê Tùng: Vai diễn nào trong Brokeback Mountain mà bạn cho là ẻo lả vậy?
@Lê Tùng: 断背山的演员你觉得是娘炮？

2

dolekim
Những qui định này của TQ rất hay, VN nên tham khảo. Đàn ông, con trai là trụ cột của gia đình và xã hội, tuy có 1 số người trời sinh ẻo lả, có nhiều nữ tính, nhưng chỉ là số ít, rất ít, do đó k khuyến khích hình tượng hóa Nam ẻo lả, ủy mị, yếu đuối là đúng !
中国的这些规定非常的好，越南应该参考。男人和男孩是家庭和社会的栋梁，尽管也有一些人一出生就柔弱女性化，但是只是少数而已，应该说非常少，因此不鼓励男性娘炮化、妩媚化和柔弱化是对的。

Tú Trần
Mình đồng tình với bạn. Mình có coi qua 1 số chương trình và thấy sao nam bên đó ẻo lả còn hơn cả con gái.
我同意，我有看过中国的一些节目，我发现他们那边的有些男星比女孩还要娘炮。

tan.personal.mail
Em không đồng tình với ý kiến của anh/chị cho lắm. Bởi vì việc áp đặt đàn ông, con trai phải như thế này, như thế nọ là rào cản của bình đẳng giới. Thử đặt câu hỏi: tại sao đàn ông phải như thế? Tại sao đàn ông không được ẻo lả, ủy mị, yếu đuối, trong khi con người ai cũng có sự khác nhau về ngoại hình, tri thức, vậy thì tại sao không được khác nhau về cách thể hiện bản thân ra ngoài xã hội mà cứ phải bó buộc nhau trong một cái khuôn mẫu?
我不是很同意你们的观点。因为强迫男性必须这样或那样是对性别平等的阻挠。试问：为何男人就必须如此？为何男人就不能娘炮、妩媚和柔弱？每一个人都有不同的外形和知识水平，所谓为什么向外部表现自身的时候为何就不能不一样，为何要强迫别人按照一个模子生活呢？

Kinh Vu Le
Nước nào cũng vậy.
Khán thính giả nên có lựa chọn thưởng thức nghệ thuật lành mạnh, phù hợp tiêu chuẩn đạo đức, thuần phong mỹ tục của dân tộc. Từ đó mới có nghệ sĩ có tư chất, có nghề thật sự, chứ không phải các con rối.
每个国家都是如此。
观众应该选择那些有益的符合道德标准和民族淳朴风俗的艺术来欣赏。这样才能真正产生有水平的艺术家，而非那些木偶。

play fair
Càng ngày càng thích TQ về việc giải quyết mấy vụ này. Họ nhận ra và giải quyết triệt để để hướng tới văn hóa giải trí chất lượng hơn và sẽ tác động tốt hơn đến văn hóa xã hội.
在解决这类事情上中国真是越来越令人喜欢了。他们发现了问题，并将之彻底的解决，将娱乐圈引向高质量发展的方向，这将会对社会文化产生良好的影响。