​笑林广记·古艳部中构思最精巧的一篇

笑林广记·古艳部中构思最精巧的一篇

《笑林广记》是中国古代集笑话之大成者，语言幽默风趣，很多名篇不只是局限于搞笑，而是在讽刺当时的朝政和民风，值得深读。就像大智若愚一样， 越深刻的道理反而藏在最浅显的文字中。《笑林广记》作为流传甚广的古代笑话集，不仅深受古人的喜爱，还有许多专家学者仔细分析其中韵味。下面就由小编带你看看《笑林广记·古艳部》中一则构思非常精巧的笑话吧。

1.原文

狗父

陆某，善说话，有邻妇性不好笑，其友谓之曰：“汝能说一字令彼妇笑，又说一字令彼妇骂，则吾愿以酒菜享汝。”

一日，妇立门前，适门前卧一犬，陆向之长跪曰：“爷!”妇见之不觉好笑，陆复仰首向妇曰：“娘!”妇闻之大骂。

2.翻译

古时候有一个姓陆的人，很擅于讲笑话。他家的邻居是个妇女，平时从不与人言笑，他的朋友就对他说：“你如果能够只说一个字就让那个妇女笑话你，再说一个字让她痛骂你，我就原意请你吃一顿酒饭。”

有一天，那个妇女站在门前，刚好前面躺着一条狗。他就对着那条狗跪下，叫它“爷”。妇女看到就笑了起来，他又抬起头来，对着那妇女叫了一声“娘”。妇女听到这句话，顿时怒发冲冠，非常生气，对他破口大骂。

3.精巧之处

这篇笑话精巧的地方就在于作者构思的巧妙，虽然文字不多，但是这篇笑话久读不腻。尽管回头又翻到，还是能够逗人开心。这两个字就让一个妇女能够一笑一骂，真的是巧思啊。

《笑林广记》是我国很多文人一起创作编撰的，这么有意思的读物不仅放在古时候就流传很远，在今天看来也是非常有意思的。