“冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，这句古诗让全世界翻译伤透脑筋

1127年，靖康之变，李清照和丈夫赵明诚南渡。两年后，赵明诚去世。国破家亡的乱世之中，李清照写下《声声慢》。

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

这般美丽的诗句，用中文感受自然是让人叹服，但是，翻译起来，确不是一件容易的事情啊。为了这句诗，不少大师都尝试翻译出最贴切的意境。下面的这些版本，随意感受一下：

冰心版

Forlorn and sad, grieving with hurt

John Turner版

I pine and peak

And questless seek

Groping and moping to liner and languish

Anon to wander and wonder, glare, stare and start

Flesh chill’d

Ghost thrilled

With grim dart

And keen canker of rankling anguish

John Turner 是爱尔兰人，1935年至1938年在香港学习中文，1946年以后，定居香港。为了让这首诗更具韵律与节奏，他坚持用韵体翻译。还采用了莎士比亚《麦克白》（Macbeth）中的句子。

林语堂版

So dim, so dark,

So dense, so dull.

So damp, so dank, so dead!

许渊冲版

{ 01 }

I look for what I miss,

I know not what it is,

I feel so sad, so drear,

So lonely, without cheer

{ 02 }

I seek but seek in vain,

I search and search again.

I feel so sad, so drear,

So lonely, without cheer

凯德琳·扬版

Seek, seek, search, search

Cold, cold, bare, bare

Grief, grief, cruel, cruel grief

朱纯深版 （香港城市大学教授）

Searching, seeking, endlessly

Alone, lonely

Moody, gloomy

说了这么多，这14个字，究竟该怎么翻？这次第，怎一个愁字了得呀。

这周诗词的翻译，让人想起了前段时间的一首诗：

I love three things in this world.

sun,moon and you,

sun for monring,moon for night, and you forever

翻译为中文的版本为：

浮世千万，吾爱有三

日月卿

日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。

所以，果然最美的还是汉语！