​易水送别古诗注释翻译（作者骆宾王借此诗表达的意思）

易水送别古诗注释翻译（作者骆宾王借此诗表达的意思）

讨伐武则天的骆宾王诗作：《易水送别》。

七岁时就作出《咏鹅》诗的骆宾王，堪称名副其实的神童。他与王勃、杨炯、卢照邻合称“初唐四杰”。

他的性格十分刚强，如同他描写的那只鹅一样，终生都在昂着头“颈项向天歌”，从不“低眉事权贵”，看到不平就要大声说出来。因为这种宁折不弯的性格，骆宾王一生遭遇非常坎坷。

当初骆宾王是道王李元庆的门客，主人让他叙述自己的才能。他却不屑吹嘘自己，于是“辞不奉命”。

武则天当政后，他多次上书讽刺，从而得罪女皇入狱。后来特赦出狱，但他仍不思悔改，又加入徐敬业扬州起兵讨伐武则天的行列，并起草《为徐敬业讨武曌檄》。徐敬业兵败被杀，骆宾王下落不明......

公元679年秋天。骆宾王刚刚遇赦出狱。他怀揣光复大唐的心愿，不断寻找为国效力的时机。一次送别朋友时，他写下了《易水送别》这首五绝诗。

《易水送别》

此地别燕丹，壮士发冲冠。

昔时人已没，今日水犹寒。

直译：

当年荆轲就是在此辞别燕太子丹，那会儿壮士慷慨告别怒发冲冠。

昔日的荆轲和太子丹早已不在了，但今天的易水仍然寒冷如初。

赏析：

骆宾王是个嫉恶如仇，刚直不阿的人。他看到女皇武则天篡位之后竟然改换朝代，认为这是大逆不道之事，于是奋起声讨，哪怕是坐牢杀头也在所不辞。

骆宾王这首诗虽然名为“易水送别”，但通篇没有提到他在送谁，也没有半点与友人告别之语，全文都是回顾荆轲刺秦王之前，与燕太子丹在易水河边告别的历史，以及引发自己的沉思。

短短二十个字，包含了骆宾王蓄积已久的悲壮心思。

第一联：骆宾王再现了当年荆轲悲壮的出行——他在此地与太子丹作别，这将是永远的告别。那会儿壮士荆轲怒发冲冠，言辞慷慨地告诉太子丹，不杀秦始皇绝不回来！

骆宾王之所以回顾战国时的这段历史，是因为他崇拜荆轲这位视死如归的英雄。如今恰好到了易水河这个特别的地方，自然会触景生情，产生这番悲壮的回顾和联想。

第二联：骆宾王继续站在易水河边追古思今。当年的壮士荆轲和挥泪送别的太子丹，全都作古早已不在了。但是今日的易水河，依然如当年那般冰冷刺骨。

这个“冰冷刺骨”的联想是有所指的：骆宾王极力反对武则天改朝称皇，把她视作秦始皇一般大逆不道的昏君。自己因为反对武则天被下狱，自然深感今天依然是“风萧萧兮易水寒”。

写罢此诗五年之后，骆宾王就参加了徐敬业讨伐武则天的义军，并在兵败后失踪了，生死未卜。由此可见，骆宾王骨子里就是一位与荆轲同样的、为正义而生的壮士。